|
Togli/Metti la musica
Vorrei tacere, ma non ci riesco! La nuova serie è davvero
uno scempio e preferirei che non esistesse! :(
Akira Toriyama ha davvero perso ogni senso artistico e soprattutto
non ha più un minimo di genialità. Dopo aver fatto
un sacco di soldi con Dragonball non è riuscito più
a combinare un fico secco! Nulla di buono, si è limitato
a rovinare le sue opere svergognandole con i cartoni dedicati ai
suoi personaggi (perchè dovete sapere che egli è NON
fa cartoni animatti, ma fumetti), e che ultimamente che stanno mandando
in onda!
Posso sorvolare sui disegni. Li hanno rimodernati per seguire la
tendenza e per renderli simili a quelli di Dragonball Z. Non mi
piacciono troppo, ma non li ritengo uno scempio.
I problemi sono:
La storia è stata cambiata, con la pretesa però di
volerla seguire secondo una falsa riga (ma santo e santissimo, allora
fanne una nuova!)
I personaggi sono stati cambiati; ma che dico! Molto peggio! Sorvoliamo
sul fatto cheArale pare Songoku con i capelli lisci e gli occhiali...
Ma cambiare Taro, Akane, la Professoressa Midori Yamabuki (ARGHH!!!
Che mostro è diventato!!!) Gacchan! E meno male che non ho
visto molto, perchè altrimenti avrei scritto 10 pagine!!!
L'unico accettabile e' Sembee (il dottore), ma appena appena...
(ma il doppiatore lo odio)
Quando seppi la notizia, mi chiesi una cosa: le TV del Biscione
osano ridoppiare tutto, ma proprio tutto, sigla copresa (anzi, a
partire proprio da quella).
Il dilemma era: se lo ridoppiano, lo ritraducono... ed allora si
capiranno molte piu' cose. Infatti la traduzione è la grande
pecca del cartone originale apparso una quindicina di anni fa. A
mio avviso, infatti, 50% delle battute sono incomprensibili perche'
la traduzione e' stata fatta da un perfetto idiota.
Pero' il doppiaggio originale e' una cosa indimenticabile!!!!
Tutto mi aspettavo, tranne che un rifacimento in toto della serie
in chiave moderna!
Come avevo previsto, la traduzione è buona... ma il doppiaggio
è mediocre! Anzi, direi una vera monnezza, se comparato all'originale.
(metterò dei pezzi del cartone)...
Non e' adatto assolutamente al tipo di cartone! Per di più,
siccome il lavoro è fatto "in casa" da mediaset, i doppiatori
oramai so sempre gli stessi!!
Comunque, per lo shock me ne stavo dimenticando! Gacchan!!!! Non
fa GUPI GUPI!!!!! E questo è davvero troppo, perchè
da che mondo è mondo, Gacchan fa solo GUPI...
N nel fumetto l'auore CONFESSA di aver una sola volta sbagliato,
facendogli dire "ooops!" invece di GUPI! (ho visto proprio la puntata
di quando trovano Gacchan nella preistoria)
Ma stavo elencando i "problemi" della nuova serie...
Un'altra cosa scomparsa: i colori!
Erano vivaci ed allegri; io sono stato in giappone e quei colori
rappresentano la realtà: tutto è coloratissimo, e
probabilmente perchè la natura stessa è coloratissima
e vivacissima!
L'umorismo demenziale a tutto spiano: ne è rimasta solo una
piccola traccia. La demenzialità perennemente presente nel
fumetto (non sto più parlando del cartone) perse molto a
causa della traduzione. Ma nella nuova serie la traduzione non centra:
è proprio mediocre di per se.
D'altro canto, mi ero già reso conto di un problema simile
a questo nella Nuova Serie a fumetti di Dr.Slump, a colori...
Il giudizio è: è bruttina! Non è un cesso,
ma è solamente un surrogato del surrogato dell'originale.
Basta... concludendo:
Tutto ciò che è uscito dopo Dragonball, e cioè
Dragonball Z, Dragonball GT, Dr.Slump & Arale nuova serie, sono
solamente delle scelte commerciali.
Non che le altre non le siano (parlo della prima serie di Arale
e di Dragonball), ma santo e santissimo! Anche Rumiko Takahashi
è famosissima, così come Hayao Miyazaki. Hanno fatto
un sacco di soldi anche loro! Ma non hanno perso il senso artistico!
Non sono peggiorati col tempo! Anzi, gli ultimi lavori di questi
due autori sono dei veri capolavori (parlo di Inuyasha e Mononoke
Hime).
Akira Toriyama, invece, sapete cosa ha fatto?
Cowa!, un vero cessone; una via di mezzo tra Arale ed una strunzata!
E Kajika, una via di mezzo tra Dragonball, Dragonball Z ed una granda
strunzata!!
Ma si andasse ad impiccare sul bidè!!!!
Voi non avete idei di come sia l'originale? Ed allora vi faccio
un regalo.. ma che dico, un regalone!
Metto online dei pezzi! E come premio, tutta la puntata dell'operazione
Mutandine a Fragoline!
Seguitemi! WOOOOOSHHH!!
|
|
